Зачем нужен арт-директор?
25 августа 2009 года
Что за странная профессия такая «арт-директор»? Спросите вы. И чем занимается этот человек? Я объясню вам на примере.
Порой дизайнер или программист, а может быть ещё кто-то, выполняет свою работу таким образом, что с точки зрения здравого смысла становится ужасно стыдно. Арт-директор занимается тем, что замечает и устраняет все эти странности и глупости.
Вот вам красноречивый пример: иммиграционная карточка Украины. Которую заполняют гости страны.
Давайте на неё полюбуемся.
Иммиграционная карточка состоит из двух частей: «Прибытие» и «Отбытие». Точно такую же карточку заполняют все иностранцы, пересекающие границу Украины. Эта бумажка — первое изделие украинского производства, с которым детально знакомится иностранный гражданин.
Представим, что мы и есть те самые иностранцы, которые взяли ручки и начали заполнять этот листик.
С высокой долей вероятности, мы с вами окажемся гражданами РФ. Подписи же к полям выполнены на украинском и английском языках, однако абзац пояснения внизу первой части карточки переведён и на русский язык. В предыдущей редакции карточки, подписи к полям были выполнены и на русском языке тоже, но потом националистический дух победил.
Ну, да ладно. Теперь вопросы по существу.
Прибытие
- Первая строка: «Номер иммиграционной карточки». Нам его нужно заполнять?
- «Фамилия, имя». Здесь проблем нет, но под строку для гражданства, почему-то, отведено на один символ меньше. Интересно, чем это вызвано?
- На дату рождения отведено ещё на один символ меньше. При этом не понятно, в каком именно формате нужно заполнять данную строку. Логично было бы предположить, что правильным будет формат XX XX XXXX. Однако если заполнять в приведённом общепринятом формате, оставляя между числом/месяцем/годом одну пустую клеточку-разделитель, то в строке останется две пустые клеточки. Так и в каком формате нужно заполнять? Вопрос остаётся без ответа.
- Строка для ввода пола иностранца вообще гениальна. Для обозначения пола отведено четыре клеточки! Это что же, нужно писать «М У Ж .» (точку в отдельный квадратик) или «М У Ж С»?
- Следующая строка предназначена для ввода серии и номера паспорта. Что же, здесь всё идеально. Мы же, скорее всего — граждане РФ и наши серии и номера паспортов в формате 12 34 123456 с пробелами в одну пустую клеточку идеально вписываются в формат поля (12 клеточек). Скорее всего, мы так и заполним данное поле и порадуемся его продуманности и эргономике. И не будем обращать внимания на такую мелочь, что слово «номер» заменено знаком №, который в английском языке должен выглядеть так «#» (такая петрушка встречается ещё в нескольких полях формы).
- Что же дальше? Какая-то виза, срок её действия. И что здесь писать в случае, если я гражданин РФ, а между РФ и Украиной безвизовый режим. У меня же нет никакой визы, я про неё ничего не знаю?
- Хорошо, если мы с вами едем без детей. А если у нас их больше одного, то как имя и год рождения можно вместить в девять клеток? Да, у этого пункта, почему-то, на три клеточки меньше, чем у предыдущих (очень интересно, почему).
- Пункт «Мета прибуття» и перевод «purpose of journey» вообще оставит в недоумении среднестатистического гражданина РФ, который не знает ни украинский, ни английский языки. Но это спишем на чувство национальной гордости. Предположим, мы поняли, что в строке нужно указать цель визита. Ну, так и какие цели визита бывают и что здесь писать, если я еду на море в Ялту?
- Название и адрес принимающей стороны. Ну, с адресом-то понятно, а что в названии указывать, если я еду к бабушке в гости: бабушка? Бабушкин дом?
- Номер транспортного средства или рейса... Интересно, а если я иду пешком?
- В конце подписываемся под указанными данными, на этот раз всё железно.
Выбытие
- Фамилия, имя, гражданство, дата рождения — здесь всё так же, как и в части «Прибытие». Всё также сверху вниз загадочно уменьшается количество квадратиков в полях.
- Серия и номер паспорта. А вот тут — жёсткая «заподлянка» москалям от украинцев. Граждане РФ с размаху начинают, по аналогии, заполнять данную строку в таком же формате, как и в части «Прибытие» (см. п. 5 в части «Прибытие»). Ха-ха, но не тут-то было: в данной строке на два квадратика меньше, чем в аналогичном пункте части «Прибытие»! Получите, москали кляты!
- Оставшиеся пункты перемешались загадочным образом. Да так, что подпись предъявителя оказалась посередине формы. Это, чтобы заполняющий не расслаблялся. Какие функции выполняет подпись предъявителя, да ещё и расположенная посередине формы, науке не известно.
Вот какое количество вопросов возникает у гостя Украины, если такую простую форму утверждает куча чиновников и ни одного арт-директора. Хорошо, что рекламу с карточки сейчас убрали (в предыдущих редакциях, на официальном документе присутствовала реклама оператора мобильной связи).
И какое впечатление об Украине сложится у иностранца с первых минут знакомства?
С уважением, арт-директор
Андрей Морковин.
Последние записи:
Комментарии
Never Lex
Не знал, что в нашей иммирационке такое творится. Смех сквозь слёзы.
Как только наберу себе штат, назовусь арт-директором (а пока и верстальщик и веб-дизайнер и программист и суппортер и арт-директор) А сколько у вас человек, Андрей?
Владимир
вот это жесть))))))
Правительство на кол)))
Я думаю лет через двадцать, когда наши правители)) уйдут наконец-то на пенсию и придет молодежь, надеюсь, все поправится;)
Irina
А я с темой «арт-дирекция» столкнулась при разработке своего сайта: муж-программист что называется куролесил по полной …
Донести до него концепт желаемого дизайна оказалось не так-то просто, и отняло и время, да и нервы …
Танцор
А я как раз недавно из России возвращался и помогал русским бабушкам заполнять этот чудо документ. Половина этих вопросов у меня там и возникла. Но я не лоханулся с полем паспорта (то которое разной длины в разных частях)! То ли глазомер хороший, то ли хохлы хохла не смогли нае..ать.
Но это ещё что! Вот летел я в Китай. И при мне один мой сограждан (по совместительству ещё и мой директор) заполнил китайскую карточу по украински. Вы только представьте. Жёлтый листик где поля подписаны иероглифами и по английски. Этими же символами даны кое какие пояснения. И в квадратиках синей ручкой красуется во всём своём великолепии украинский алфавит Это уже чтоб таможенники не расслаблялись!
Андрей Морковин
ПРоверка отправки
|
Контакты:
|
